PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
"Episode 13"
Ya ampun, Jaksa Jung. Ada apa meneleponku?
Aku di Polsek Sangku-Dong mengerjakan artikel tentang kucing liar itu.
Woo-tak, aku ingin meminta bantuanmu!
Aku bisa melakukan apa saja asal permintaannya wajar.
Katakan saja, apa itu?
"11 April, jam 22:12"
"Di atap Gedung Sujo di Sangku-Dong."
Aku bermimpi.
Di waktu dan tempat itu,...
...Hong-joo diserang seorang pria bernama Kang Dae-Hee.
Kang Dae-Hee? Siapa itu?
Dia terdakwa yang sedang diadili karena membunuh.
Membunuh?/ Dia tak mungkin dibebaskan.
Jadi, entah kenapa aku bermimpi seperti itu.
Jangan khawatir!
Akan kupastikan Hong-joo tak disana saat itu.
Halo?
Kau masih disana? Dimana lokasimu?
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Perlukah kutelepon divisi patroli terdekat dan meminta bantuan?/ Ya, telepon saja!
Mintalah bantuan!/ Ya.
Jika kau melihat ini di dalam mimpimu, jangan lupa kemari!
Aku di atap Gedung Sujo di Sangku-Dong!
Sekarang 11 April,...
...jam 22:12.
Dia petugas patroli dari Polsek Sangku-Dong.
Kami berada di lantai satu Gedung Sujo.
Kami butuh ambulans disini!/ Woo-tak!
Seorang polisi ditikam!/ Woo-tak!
Dia masih bernapas.
Aku bisa menangani ini. Kau harus menangkap penjahat itu!
Dia kabur ke atap.
Kuserahkan dia kepadamu!
Jaksa Jung!
Blokir semua jalan keluar dan amankan TKP!
Baik!/ Jaksa Jung!
Kita butuh ambulans!
Kita butuh ambulans sekarang!
Jaksa Jung! Berbahaya naik kesana sendirian!
Jaksa Jung!
Ya ampun!
Jaksa Jung!
Kenapa tak naik lift?
Dia sangat aneh!
Keparat kau!/ Jangan bergerak!
Silakan panggil pengacara!
Lagipula, aku akan dibebaskan!
Panggil Pengacara Lee Yoo-beom!
Suruh dia kemari!
Kenapa menaiki tangga bukannya naik lift?
Aku makan malam dengan mie. Aku terpaksa lari karenamu!
Jaksa Jung, jangan pergi sendiri seperti itu!
Kakimu panjang, sedangkan kami tidak!
Kalian baik-baik saja? Kalian terluka?
Semua sudah berakhir. Kau baik-baik saja sekarang!
Kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan Woo-tak? Apa dia baik-baik saja?
Kau sudah siuman?
Kau baik-baik saja?
Dokter! Pasien baru saja siuman!
Senior!
Kau dimana? Letnan Han siuman!/ Bagaimana dengan Hong-joo?
Dia baik-baik saja?
Ya, aku disini! Aku baik-baik saja!
Syukurlah, kau baik-baik saja!
Kau yang tidak baik.
Kau yang nyaris mati. Bodoh!
Kau sungguh baik-baik saja? Kau bisa mengenali kami?
Aku siapa?
Kau Senior Kyung.
Ya, benar!
Aku Oh Kyung-Han, seniormu!
Kau sudah bisa mengenali orang.
Kau menangkap pelakunya?/ Ya, dia sudah ditahan.
Kang Dae-Hee! Kau memintaku mengisi tong yang tak beralas.
Kau harus memberitahuku dimana lubangnya,...
...agar aku bisa menutupnya dan mengisi tongnya dengan air!
Aku bisa mengisinya sendiri!
Aku melakukannya terakhir kali. Kenapa kali ini tak bisa?
"Dilarang berisik"
Maaf!
Bisa tolong panggilkan Pengacara Lee Yoo-beom kemari?
Hei, panggil Pengacara Lee Yoo-beom!
Panggilkan pengacaraku! Suruh dia kemari sekarang!
Cepat suruh Lee Yoo-beom kemari!
Suruh Lee Yoo-beom kemari!
Cepat suruh Lee Yoo-beom kemari!
Sekarang!
Itu pertama kalinya aku ditikam.
Yang kita lihat di film itu sepenuhnya bohong.
Aktor tetap berkelahi meskipun sudah ditikam berkali-kali.
Itu mustahil di kehidupan nyata.
Begitu kau ditikam, kau kehilangan seluruh tenagamu.
Aku bahkan tak mampu mengangkat jariku.
Maaf, semua ini terjadi karena perkataanku kepadamu.
Apa maksudmu?
Lihat ini! Aku bahkan tak bisa membuka tutupnya.
Aku memintamu melindungi Hong-joo.
Apa maksudmu?
Aku sangat bersyukur kau memberitahuku.
Bagaimana nasib Kang Dae-Hee?/ Dia takkan lolos dengan mudah.
Kita memiliki bukti bahwa dia meracuni adiknya sampai meninggal.
Adik perempuannya juga memutuskan bersaksi melawannya di persidangan.
Terlebih lagi, jaksa yang bertugas sangat bisa diandalkan.
Siapa?
Itu aku.
Apa?
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK HANGANG SEOUL
Ini milikku!
Penyidik Choi!/ Baiklah, aku dengar!
Oh, Jaksa Jung! Lihat wajahmu!
Apa Kang Dae-Hee yang memukulmu?/ Aku bukan dipukul. Ini hanya luka kecil,...
...yang kudapat saat berusaha melawannya. Ini hanya sepele.
Penyidik Choi, kenapa kau biasa saja melihat Jaksa Jung terluka?
Bukankah kalian pergi bersama?/ Iya, aku ke TKP bersamanya.
Dia naik empat tangga sekaligus. Bagaimana aku bisa mengejarnya?
Aku hanya bisa dua anak tangga./ Empat anak tangga sekaligus?
Begitu rupanya. Kurasa itu karena kakinya panjang.
Ini...
Jadi, kau melawan pembunuh itu sendirian?
Itu yang kubilang.
Dia menghampirinya dengan berani karena dia sabuk hitam tingkat empat.
Sabuk hitam tingkat empat? Bagaimana denganmu?
Aku juga sabuk hitam.
Setiap orang yang masuk militer memegang sabuk hitam tingkat satu.
Tendangan ke depan!
Tendangan ke samping!
Lihat! Sudutnya sempurna!
Jaksa Jung, apa hal terpenting dalam menjalankan surat perintah?
Penyidik Choi, kita bisa membahas itu secara pribadi.
Tidak! Tolong jawab sekarang!
Apa itu?
Itu... Menangkap tersangka?/ Salah! Jawabannya salah!
Keamananmu. Menangkap tersangka setelah itu.
Hei!
Itu benar!
Tapi jangan mengkritiknya karena membalik urutannya!
Ya. Kepala Park!
Bagus. Aku tak menyangka kau mengerjakan semuanya sendiri.
Tidak, Penyidik Choi juga bekerja keras.
Bagus. Ya ampun, lenganmu sangat keras.
Jaksa Jung, kau cerdas dan fisikmu kuat.
Lanjutkan kerja bagusmu!
Kalian berdua pria.
Apa kau dari spesies lain?
Terima kasih telah mengingatkanku akan hal itu.
Aku akan mengingat nasihatmu.
Sampai nanti.
Kapan aku mengingatkannya?
Apa aku mengingatkannya?
Tidak, itu penghinaan.
Kau menghina diri sendiri.
Dengan kata lain, kau menggali kuburanmu sendiri.
Kau pantas ditendang!
Lift naik!
Menjadi pengacara setelah bekerja sebagai jaksa sulit, 'kan?
Kau terpaksa memihak yang salah, meskipun mengetahui perbuatannya.
Kurasa aku tak bisa melakukannya meski ditawari jutaan dolar.
Jangan terlalu yakin.
Bisa jadi besok kau akan sepertiku hari ini.
Apa kau takkan menerima kasus Kang Dae-Hee?
Kau bilang punya cukup bukti.
Bukankah kau menyita obat yang mengandung sianida,...
...dan mendapatkan pernyataan adik perempuannya?
Dengan itu, kau bisa meminta uang lebih banyak.
Tidak.
Meskipun melibatkan setumpuk uang,...
...aku takkan bertaruh pada hal yang tak mungkin kumenangkan.
Takkan pernah.
Pintu terbuka.
Kang Dae-Hee. Kau diselidiki atas pembunuhan, upaya pembunuhan,...
...penyerangan, pengrusakan properti,...
...dan melanggar UU Perlindungan Hewan. Kau tahu itu, 'kan?
Kalian sangat kejam. setidaknya beri aku kopi?
Kang Dae-Hee, kau disini sebagai tersangka.
Kurasa kau tak mengerti terduga tak bersalah.
Aku tahu aku harus disidang setelah penyelidikan kau selesai,...
Tapi aku dianggap tak bersalah sampai diputuskan bersalah.
Sebaiknya kau menyerah jika kau begini karena Pengacara Lee!
Dia tak mau mengambil kasusmu.
Pengalaman melewati persidangan,...
...nyaris menjadikanku ahli hukum.
Pasal 12 Ayat 4 KUHAP.
Menyatakan bahwa siapa saja yang ditahan atau ditangkap,...
...berhak didampingi pengacara.
UU tersebut memberiku hak untuk menyewa Pengacara Lee.
Maksudku, kalian mengerti hukum luar dan dalam.
Kenapa kalian berusaha menghalangi hubungan kami.
Pasal 12 Ayat 4 KUHAP.
"Bila terdakwa kriminal tak mampu menyewa pengacara,..."
"...negara wajib menunjuk pengacara untuk terdakwa sesuai UU berlaku."
Kurasa itu berlaku untukmu.
Aku akan mencari pengacara sendiri, tapi kalian terus mengganggu.
Panggilkan Pengacara Lee! Dia akan datang jika kutelepon.
Pengacara Lee berkata kepadaku,...
...bahwa dia tak ingin mengambil kasusmu,...
...karena dia tak mau bertaruh pada hal yang sulit dia menangi.
Dia juga memintaku menyampaikan ini.
Katakan ini kepada Kang Dae-Hee jika kau bertemu dengannya!
"Tongmu sudah hancur!"
"Apapun yang kaulakukan..."
Apapun yang kaulakukan,...
...kau takkan bisa memenuhinya.
Dia bilang kau mengerti maksudnya.
Tidak./ Kau mengerti maksudnya?
Kubilang tidak!
Baik, sepertinya kau sudah mengerti.
Baik, mari mulai penyelidikannya.
Panggil Pengacara Lee!
Kubilang dia akan datang jika kutelepon! Cepat panggil!
Cepat! Cepat suruh dia kemari!
Duduklah!/ Suruh dia kemari sekarang!
Cepat panggil dia! Panggil dia!
Hei! Tenanglah!/ Jangan berteriak!
Jangan bergerak!/ Panggil Pengacara Lee sekarang!
Hei! Lepaskan, keparat!
Diam!/ Lepaskan!
Bunga musim semi akan terus berbunga,...
...ringga bunga royal azalea mekar sepenuhnya di bulan Mei!
"Berita SBC." Ini.../ Kapan mereka meliput kasusmu?
Sebentar lagi./ Seorang pria,...
...yang mencoba membunuh adiknya,...
Ini dia./ ...demi mendapatkan uang asuransi,...
...kembali ditahan di hari dia dibebaskan.
Reporter Nam Hong-joo akan menjelaskannya./ Oh, itu Hong-joo!
Sebuah pemukiman di Sangku-Dong, Hangang-Gu, Seoul.
Sejumlah kucing liar yang mati karena diracun,...
...banyak ditemukan di wilayah ini sejak Januari lalu.
Tersangka adalah pria pemilik restoran ayam berusia 37 tahun.
Sebelumnya, dia disidang karena memalsukan kecelakaan mobil,...
...dan membunuh adik kandungnya demi mendapatkan uang asuransi,...
...namun dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Namun, jaksa telah mengungkap,...
...bahwa dia memasukkan sianida yang dia pakai untuk membunuh kucing,...
...ke dalam obat herbal sang adik untuk membunuhnya.
Lalu dia memalsukan kecelakaan mobil serta menerima,...
...uang asuransi senilai 2,7 juta dolar.
Jaksapun kembali menahannya.
Jejak yang ditinggalkan,...
...oleh kucing liar yang mati.../ Ya ampun.
Menjadi bukti penting yang memudahkan jaksa,...
...menangkap kembali tersangka setelah dia dibebaskan.
Saya Reporter Nam Hong-joo dari "Berita SBC".
Kau tak senang? Sepertinya kau berpikir ini tak adil?
Katakan, apa yang tak adil?
Ini benar-benar dirusak.
Birnya?/ Bukan, kau merusaknya.
Apa maksudmu?
Korban, Kang Byung-Hee, yang juga merupakan adik terdakwa,...
...bekerja sebagai kurir di siang hari dan sopir panggilan di malam hari.
Dia membeli kado ulang tahun adiknya dengan hasil keringatnya,...
...dan bisa membiayai adik perempuannya dan membuatnya senang.
Terdakwa, dibutakan oleh uang dan merenggut,...
...kebahagiaan sang adik, yang berhak dia dapatkan!
Meski melakukan tindak pidana berat,...
...terdakwa berpura-pura menangis di depan mayat korban,...
...dan memperdaya para penyidik.
Dia bahkan tak menunjukkan penyesalan atas perbuatannya.
Maka, bagiku memisahkan dia dari masyarakat selamanya,...
...bukanlah hukuman yang berat.
Saya mohon, hukum terdakwa,...
...dengan hukuman seumur hidup, Yang Mulia!
"Bagian 11: Rahasia Yang Tak Dapat Diungkapkan"
"Berilah orang lain pujian dan salahkan diri sendiri!"
Itu bisa saja memburuk.
Berkat Jaksa Jung, kita bisa mencegahnya.
Jaksa Jung berhak dipuji.
Aku tahu dia tak disini, tapi beri tepuk tangan untuknya!
Dan aku mengaku salah,...
...karena membebaskan Kang Dae-Hee.
Meskipun aku tahu betul betapa cerobohnya Pengacara Lee,...
...aku tak memeriksa ulang saat kita melakukan autopsi.
Aku selalu tahu,...
...bahwa arogansi Jaksa Shin suatu hari akan menyulitkan kita.
Kenapa aku membiarkan dia menangani kasus sebesar itu?
Ini semua salahku.
Bukan, ini salahku.
Seharusnya sebagai jaksa senior, aku lebih berhati-hati memeriksa.
Tidak, sebagai pengawasnya, aku seharusnya lebih memerhatikan.
Ini salahku!
Ya, aku juga berpikir itu salahmu.
Maksudmu, kau sama sekali tak bertanggung jawab?
Ya. Jika kau melaksanakan autopsi dengan benar,...
...Kang Dae-Hee tak perlu dibebaskan.
Ada apa itu? Apa yang terjadi?
Benar, aku tak mempunyai alasan untuk itu.
Tapi kau jaksa yang bertugas.
Kenapa tak melihat kantong obat saat menggeledah tempat tinggalnya?
Jika kau menemukannya...
Aku akan menyitanya jika kau menyimpulkan,...
...dari autopsi bahwa penyebab kematiannya adalah racun.
Kau menyimpulkan bahwa penyebabnya kecelakaan lalu lintas.
Jadi, aku hanya mencari bukti yang sesuai dengan itu.
Aku tak pernah bilang aku yang benar.
Aku tahu aku salah, tapi kau juga bertanggung jawab!
Seorang polisi ditikam karena kita.
Bisa saja ada korban lain.
Apa kau tak takut?
Tanganku masih gemetar karena ketakutan.
Tidak sama sekali!
Meski hal seperti itu terjadi,...
...itu bukan salahku!
Tapi salahmu!
Sialan!
Tetaplah disini!
Hubungi polisi jika terjadi sesuatu, paham?
Lari!
Hati-hati!
Dia terus berlarian.
"Kepiting Youngdeok"
Kenapa meneleponku sekarang?
Kau dimana?/ Kenapa?
Aku berjanji akan mengantarmu ke kantor setiap hari.
Aku di kantor polisi.
Aku harus disini beberapa hari.
Ya, senior! Akan segera kukirimkan!
Belakangan ini, aku sibuk sampai tak sempat merasa takut.
Jadi, kau tak perlu mengantarku ke...
Ini kantor polisinya?
Kau berkemah di taman ini atau apa?
Dimana seniormu?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku bermimpi. Aku melihatmu menyalahkan diri disini,...
...dan tampak jelek karena menangis.
Menangis?
Aku? Jelek?
Wah, imajinasimu luas.
Bagaimana kau bisa bermimpi sekonyol itu?
Berhenti menangis! Kalau begini, kau akan dipenuhi ingus.
Ya ampun!
Kau pikir Woo-tak terluka karenamu?
Andai aku tak memberi tahunya tentang restoran ayam goreng itu,...
...kau pasti menyalahkan dirimu seperti itu!
Aku bahkan tak bisa tidur,...
...karena memikirkan itu.
Kalau begitu, aku harus meratap dan tak tidur setiap hari.
Aku juga berutang budi pada Woo-tak.
Kau berutang apa padanya?
Utangku lebih besar daripada utangmu.
Aku juga menyalahkan diriku.
Kau terlihat tenang untuk orang yang menyalahkan diri sendiri.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Aku berusaha memposisikan diriku di posisinya.
Jika menjadi dia,...
...aku tak ingin membesar-besarkan cedera itu,...
...dan tak membenci kita.
Justru,...
...dia mungkin merasa lega karena melihatmu baik-baik saja.
Itu pasti membuatnya lega.
Jadi, jangan menangis terus!
Jangan terlalu lama menyalahkan dirimu!
Dan jangan lupakan apa yang telah terjadi!
Dengan begitu, kau bisa membalas kebaikannya.
Halo!/ Kau tak boleh masuk sekarang!
Aku harus masuk!/ Ayo lewat sini!
Sana!
Cepat! Ayo!
Ayo!
"Sedang ada penyelidikan, jangan mengganggu" Tak ada gunanya menyesal.
Tak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi.
Kau hanya bisa memenuhi gelas itu lagi perlahan-lahan.
Kau tahu, waktu takkan berputar kembali.
Apa itu lirik lagu?/ Apa?
Tak biasanya kau berkata seperti itu.
Kau meniru perkataan orang lain, 'kan?
Kau hebat.
Aku memanipulasi buku raporku.
Hei! Anak nakal. Kenapa berbohong tentang nilaimu?
Pak!/ Ya ampun, Pak!
Hei!
Anaknya Pak Jung!
Siapa namamu?
Kenapa ingin tahu namaku?
Kau menangis?/ Tidak!
Hei, bersihkan dulu hidungmu!
Andai waktu bisa berputar, tapi kau tak bisa berbuat apa-apa.
Tak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi.
Kau punya banyak waktu.
Kau bisa mengisi gelas itu lagi perlahan-lahan.
Maka akan tiba saatnya,...
...Ayahmu takkan kecewa lagi.
Jadi, jangan menangis terus!
Jangan terlalu lama menyalahkan dirimu.
Dan jangan lupakan apa yang telah terjadi!
Mengerti?
Itu yang dikatakan seseorang kepadaku dulu.
Sudah kuduga.
Siapa dia?
Entahlah. Aku bahkan lupa namanya.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Boleh aku bersandar?
Jangan menangis terus!
Jangan terlalu lama menyalahkan dirimu!
Dan jangan lupakan apa yang telah terjadi!
Saat itu, aku bahkan tak bisa membayangkan,...
...kalau kalimat hangat yang menenangkan itu,...
...suatu hari akan diingat,...
...sebagai kata-kata terakhir seseorang.
Silakan di minum!
Terima kasih.
Sepertinya sudah beres. Kau bisa memeriksanya?/ Ya.
"Jadwal Lengkap Olimpiade Rio 2016"
Ya, sudah berfungsi!
Apa aku melakukan sesuatu sampai koneksinya hilang?
Sepertinya tetanggamu salah menyentuh kabel.
Nona, penilaian layanan konsumen sangat penting bagi kami.
Tolong beri aku penilaian yang baik saat kau menerima telepon survei!
Ya.
Kalau begitu, bisakah kau membawa kardus itu ke tempat daur ulang?
Kardusnya terlalu banyak.
Aku akan menyuruhnya memberimu nilai terbaik!
Tak usah, biar aku saja! Jangan khawatirkan itu!
Tidak, biar aku saja!
Lagipula, aku akan ke luar.
Nona, tolong beri aku penilaian bagus!/ Ya.
Permisi./ Ya, hati-Hati!
Ya./ Permisi.
"Apa yang kau pikirkan, Hak-Young?"
"Do Hak-Young"
"Haruskah kuberi dia pelajaran?"
"Suka"
Pak Han.
Kau boleh pulang siang ini.
Silakan ke bagian administrasi untuk membayar tagihanmu./ Ya.
Aku sudah memastikannya.
Nam Hong-joo, bagaimana dengan kamera dasbornya?
Kudengar sudah diserahkan ke polisi.
Ah, akan sulit tanpa itu.
Kerjakan dengan baik, ya?/ Ya.
Nam Hong-joo, sebentar lagi aku pulang dari rumah sakit.
Kau bisa kemari?
Senior. Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Baiklah./ Aku akan berusaha,...
...mendapatkan rekaman kamera dasbor itu.
Apa katamu? Hei!
Hei! Hong-joo! Kau mau kemana?
Nam Hong-joo!
Beraninya dia.
Dia tak punya otak?
Dia pasti sudah gila.
Wah, kau sudah bugar rupanya.
Semua petugas kepolisian sangat bugar.
Tapi kolegamu itu pengecualian.
Han Woo-tak!
Wah.
Kau tak tahu cara mengetuk?/ Kau juga disini.
Kenapa kau menutupinya? Aku juga ingin melihatnya.
Lihat apa?
Hei, cepatlah pakai!
Berbaliklah dan lihat yang lain!
Ya ampun!/ Kau baik-baik saja?
Kau sudah boleh pulang?/ Ya.
Nam Hong-joo, bolehkah aku tinggal di rumahmu selama beberapa hari?
Kenapa?
Kenapa harus di rumahnya?
Dokterku bilang, aku harus tetap di rumah agar pulih,...
...tapi aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku juga tak mau ke rumah orang tuaku.
Rumah mereka sangat jauh? Mau kuantarkan?
Bukan begitu. Aku putra semata wayang selama tiga generasi.
Saat aku masih kecil, buah kesemek jatuh di kepalaku.
Orang tuaku langsung menebang semua pohon kesemek di daerahku.
Sebelum menjadi polisi, aku bahkan harus menulis sumpah bahwa aku,...
...akan mengundurkan diri jika mengalami cedera.
Jika mereka tahu, aku harus menulis surat pengunduran diri.
Tolong bantu aku!/ Tentu. Terima kasih telah memintaku.
Kau bisa tinggal di rumahku.
Aku juga ingin meminta bantuan kepadamu, Jae-chan.
Ada apa ini?
Hyung!
Kau siapa?
Aku memanggil kakakku, bukannya kau!
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO